Tales from the Press Room: A Pro tease or a ProTease?
By Shane Stokes, 12 Mar 2013, for “Roar”
私が自転車レースを取材していて最も当惑したーそして動揺させられたー経験となった２つの出来事は、オペラシオン・プエルト事件のころ、ちょうど５ヶ月の間隔を置いて起こった。それはある年の９月と、その翌年の２月のことだった。
…
(via yamachan0415)
ヘスス・エルナンデスインタビュー：アルベルトの第三の肩
2012年9月10日に Deia 紙に掲載されたヘスス・エルナンデスインタビュー “El tercer hombro de Alberto” を訳してみた。
アルベルトの第三の肩
饒舌に語ってくれたヘスス・エルナンデスは、チャンピオンの傍から離れない。「去年は300日くらい彼と一緒にいた」
マドリードそれが起こったとき、TASが牛肉事件についての最終判決を行い、六か月のサスペンションが下されたとき、ビャルネ・リースはヘスス・エルナンデスに電話してこう言った。「いいかヘスス、お前はレースにあまり出なくなる、ほとんど出なくなる、だがお前にはアルベルトとずっと一緒にいてほしいと思っている。彼と練習して、彼を一人にしないでほしい。練習キャンプを行うんだ、君たちにはそれを求めている、けれど一人ぼっちはだめだ。アルベルトと一緒にいてくれ」
